Theme
Our Cultural Past –Your Future!
There is a growing understanding that in order to preserve our Cultural Heritage successfully, it is necessary to actively involve the public. If the public feels a sense of responsibility and understands the decision processes involved, we can achieve a stronger basis for the conservation of Cultural Heritage.
However, achieving this is a two-way street. The conservation and restoration professions should become more transparent and interactive with the community they serve. Therefore, the ICOM-CC 2005 Congress aims to start a dialogue between the conservation and restoration society and the public at large. Hereby we wish to demonstrate how the protection, conservation and presentation of our cultural heritage directly benefits the public and increases the quality of life.
To promote this dialogue, the theme for the ICOM-CC 2005 Congress will be: Our Cultural Past – Your Future! Up to and during the congress, several events will be organised with this central idea in mind. For instance, Conservation and Restoration will be the main subject of the Dutch National Museum Weekend in Spring 2005.
Thème
Notre passé culturel–Votre futur !
Une prise de conscience grandissante pour préserver notre héritage culturel avec succès est d’impliquer activement le public. En développant chez le public, le sentiment de responsabilité et la compréhension des processus de décisions impliqués, nous pourrons établir une base plus solide pour la conservation de l’héritage culturel. Afin de réussir, cet échange doit se faire dans les deux sens. Les professions de la conservation et de la restauration doivent être plus transparentes et interactives avec la communauté qu’elles servent. C’est pourquoi le congrès 2005 de l’ICOM–CC vise à initier un dialogue entre la communauté de la conservation–restauration et le public dans le sens large du terme. Nous espérons ainsi démontrer comment la protection, la conservation et la présentation de notre héritage culturel profite au public et accroît la qualité de vie.
Afin de promouvoir ce dialogue, le thème du congrès de l’ICOM–CC 2005 sera Notre passé culturel–Votre futur! Plusieurs évènements avant et pendant le congrès seront organisés avec cette idée centrale en vue. Les thèmes de Conservation et Restauration représenteront, par exemple, le sujet principal du week–end des Musées Nationaux au printemps 2005.
Tema
Nuestro Pasado Cultural– iTu Futuro!
Existe un incipiente conocimiento y, con el fin de preservar nuestro Pasado Cultural de forma satisfactoria, es necesario implicar al público de manera activa. Si el público tiene un sentimiento de responsabilidad y entiende las decisiones que los diferentes tratamientos encierran, podemos lograr una base más fuerte para la conservación del Patrimonio Cultural.
Sin embargo, lograr esto es un camino en dos direcciones. Las actividades de conservación y restauración deben ser más transparentes e interactivas con la comunidad a la que sirven. Por tanto, el Congreso del ICOM–CC que se celebrará en el 2005 pretende iniciar un diálogo entre el sector de la conservación y la restauración y el gran público. De esta forma queremos demostrar cómo la protección, la conservación y la presentación de nuestro patrimonio cultural beneficia directamente al público y aumenta la calidad de vida.
Para promover este diálogo, el tema para el Congreso del ICOM–CC en el 2005 será: Nuestro Pasado Cultural– ¡Su Futuro! Hasta entonces y durante la celebración del congreso, se organizarán diferentes acontecimientos en torno a esta idea central. Por ejemplo, la conservación y la restauración serán el tema principal del Fin de Semana del Museo Nacional Holandés en primavera del 2005.